-=<芭比之真假公主>=- 本字幕由希尔薇娅独家制作（QQ:463269019）
在很久以前,遥远高山上的小国里
发生了一件令人惊讶而又巧合的事
两个长相一模一样的女孩居然在同年同月同日诞生了
一位是小公主，国王和皇后的掌上明珠
安娜丽丝公主
她拥有世界上最美好的一切
另一位是名叫艾莉卡的乡下女孩
虽然她也拥有国王和皇后给公主一样多的爱
但艾莉卡的父母穷困潦倒
他们这么穷，怎么有能力照顾他们的小女儿呢？
经过多年以后
安娜丽丝贵为称职的皇室公主
艾莉卡则是辛苦的女裁缝，为恶毒的卡夫人工作
生活背景如此不同，她们从未碰面
但命运似乎早已注定
故事要从皇家金矿讲起
当矿工们禀告皇后金矿采空的消息后
刚刚遭遇丧夫之痛的皇后惊讶极了
王国濒近破产，皇后如何向百姓们交待？
皇后急于向她最信赖的大臣普敏格求助
而他却在此时出远门了
皇后应该当机立断，立即采取措施拯救这个王国
可是说起来容易做起来难，该怎么办呢？
恰好，邻国的年轻国王正在物色皇后...
迟到了，迟到了，来不及了！
只剩下二十二分钟来梳洗打扮化妆
然后要赶去...赶去皇家历史协会发表演讲
演讲结束后，还要立即奔赴皇家园艺协会参加茶会
接下来公主又要去上数学课了，还有科普课程，再去...
All my life I've always wanted to have one day just for me 梦想有一天，只属于我的一天
Nothing to do,and for once nowhere I need to be 轻松愉悦，无拘无束的一天
With no lessons,lords or lunches or"to do"list in the way 不必忍受这么多麻烦事
No one to say when to eat or read or leave or stay 再没有人对你指手画脚
That would be the day 梦想有一天
All my life I've always wanted to have one day for my self 梦想有一天，做我自己的一天
Not waking up with a pile of work on every shelf 享受生活，无忧无虑的一天
With no hems in need of pressing and no sleeves in disarray 不必辛苦工作卖命
No wedding gown with a thousand stitches to crochet 甩掉压力与劳碌
And no debt to pay 自由的一天
卡夫人来了！
你当我这里是什么地方啊？酒馆吗？
我以为是还债的地方
继续笑好啦，你们就乖乖地再为我卖命三十七年吧！！
可是我的债已经还完一多半了
对呀，不过还有利息不是嘛 你爸妈问我借钱的时候早就该想到了
他们为了抚养我长大成人！
那真傻
-What would it be like to be -What would it be like to be -梦想有一天-自由的一天
Free 飞！
Free to try crazy things 飞向惊险的旅程
Free from endless IOUs(I owe you). 飞离贫穷和债务
-Free to fly -Free to sing -驰骋翱翔-放声歌唱
And marry whom I choose... 寻找自己的幸福
让你受苦了，孩子，但我们别我选择，你一定要嫁给多米尼克国王
只有这样才能解救黎民百姓于水深火热之中
我明白，那是我的责任
啊，你快看，又一份订婚礼物送来了
You would think that I'm so lucky,that I have so many things. 你羡慕我如此幸运，你嫉妒我如此富有
I'm realizing that every present comes with strings. 再多的礼物也不能收买我的心
Though I know I have so little,my determination's strong 黑夜赐予我蓝色的眼睛，我却用它去寻找光明
People will gather around the world to hear my song 有朝一日，我会在梦想的舞台上一展歌喉
Can I come along? 带我一起走
-Now I fear I'll never be -Soon I will forever be... -我只怕被永远禁锢 -我一定会冲出牢笼
Free! 展翅高飞！
I close my eyes and feel myself fly a thousand miles away 我的期待也许不会到来，永远不会实现
I could take flight,but would it be right? 现实无奈，我无力更改
My conscience tells me "stay" 默默承受一切
I'll remain forever royal 我要维系皇室血脉
I'll repay my parents' debt 我要还清父母的债
Duty means doing the things your heart may well regret 这就是我命中注定要承担的责任
But I'll never stop believing 我永远相信
She can never stop my schemes 我永不放弃
There's more to living than gloves and gowns and threads and seams 我要挣脱这一切的枷锁和桎梏
In my dreams 放飞梦想
I'll be free! 驰骋翱翔！
靠，这是哪个傻瓜放进去的？
呃...我想，应该是我
那我倒是问问你
我们在偷金子，偷金矿啊
-它金光闪闪吗？ -没有
-价值连城吗？ -不是
-会讨主人的欢心吗？ -这个...
专心点，尼克！你总是这么粗心大意，一点都不动脑子
嘘
哈喽，有人吗？
是普敏格老大！您回来了？
希望您旅途愉快！
请看，主人！这是皇家金矿最后的金子了，偷得一点不剩
是啊，都是您的了！
干得好！！
终于都是我的了！
I've been bowing,I've been scraping I've been lying like a rug 卑躬屈膝，低声下气，使出浑身解数
And for ten long years I've had to pay my dues 阿谀奉承十年载我从不含糊
But today I am escaping,for the last gold has been dug 金子全部到手，我的好日子来了
It was waiting there,so how could I refuse? 曙光就在眼前，最后的胜利即将到来
I'm returning home a hero who's discovered mighty wealth 我是荣归故里的英雄，帅气挺拔财富等身
And what better has band could a princess choose? 再没有人比我更适合公主
I'm the suitor who will suit her,bring the kingdom back to health 再没有人比我更适合皇位
And I'll wear the crown for how cuold I refuse? 加冕为王是上天安排的路
Raise every glass and rouse every cheer 大家举杯畅饮、齐声欢呼
Praise that the reign of Preminger is hero 赞颂英雄普敏格
Master in charge of all that I see 而我将会支配一切
All hail me! 欢呼吧！
And by marrying the princess I get all that I desire 迎娶公主，成为驸马
Like a moat,an ermine coat and palace view 享受世间的一切荣华富贵
Even though she treats me coldly,it's a sign of inner fire 她表面对我冷淡，我却早已看出
For inside she's thinking"How can I refuse?" 她的内心对我热情又爱慕
太对了，不过发生了一点状况，一点小麻烦主人
要叫我“大人”！
是是是。皇后决定下星期就把她给嫁给多米尼克国王
什么？竟然事先不找我商量?!
-她以为自己是谁? -呃，皇后呀
你这个头脑简单四肢发达的笨蛋
她的确是皇后嘛，头戴皇冠，手握权杖，掌控王国
够了!
No!I won't let go! 不！决不能听之任之
This peasant's son won't turn and run,because some reckless royal chose another beau 我不能接受这种结果，这一切都应该是我的
Ah! 啊~
It's...a...temporary setback 这只是一时的挫败
It's a momentary loss 无关紧要的损失
But,conveniently,my ego doesn't bruise 我的野心是不会退却的
And the moment that I get back I will show them who's the boss 看我卷土重来，让你们看看我的厉害
You can bet your bullion there'll be no "I do"s 你就会明白我聪明绝顶的招数
Yes,suppose the girl goes missing,so the king says"Au revoir" 我们来跟公主玩一手“人间蒸发”，那国王从哪来的就回哪去
Then I find her,bring her back and make the news. 再玩一手“大变活人”轰动全国
Then the queen will be so grateful that she'll pledge the girl to moi 而皇后将会感激涕零地把公主嫁给我
And I'll humbly tell her"how could I refuse?" 我谦虚地说“谢谢你祝福”
When our ceremony's over I will rise and take the throne 婚礼一结束，我就是老大
And that nitwit Anneliese can kiss my shoes 看那愚蠢的安娜莉丝向我俯首称臣
For the kingdom and the castle will be mine and mine alone 我就是那传说中的真命天子
If the crown should fit,then how could I refuse? 皇冠在向我招手，我又如何拒绝？
So get ready with the roses and stand by with the champagne 快备好玫瑰，快打开香槟
When you've got a brilliant plan you never lose 万事俱备，只欠东风
Yes,before the chapter closes,it'll be as big as Charlemagne 我等必将名垂青史，光宗耀祖
It's a thankless job,but how can I refuse? 一点点忘恩负义无伤大雅
How can I refuse? 让这个世界臣服我的足下！
哈哈哈哈哈!
看谁笑到最后，小妞
你的好日子就快到头了
拜托，又在白日做梦啦？
我家主人普敏格很快就会登上王位
他的东西就是我的东西
哎哟，米达，撞断门牙了？
我的牙？不！完了，完了，我的牙！
快祈祷自己有九条命吧，莎琳芬娜
你的死期不远啦！
我是国王派来的特使，应皇后陛下的邀请而来
多米尼克陛下，您确定要这么做吗？
是的
呃...请进
朱利安?来的刚刚好
经我鉴定,这只是黄铁矿
挺好看,却一文不值
就是人们常说的"愚人的黄金"
公主殿下分析得真好
殿下?何必搞得这么别扭
直接叫就好嘛
刚从皇后陛下那里接到的消息，邻国的特使已经抵达,带着彩礼
特使?这就到了?
在下奉多米尼克国王之命拜见皇后，这是送给公主的订婚礼物
非常感谢你,大使先生！小女一定会很开心的
可否请皇后定下良辰吉日举行婚礼?
就下星期吧?
啥?下星期就办喜事?
噢...多么英明的决定啊，陛下
太好了！我会禀告多米尼克国王，尽快安排这对新人见面
啊，真羡慕她们！这么开心，想干啥就干啥
你觉得多米尼克国王会是怎样的人？
我相信国王与公主一定是天造地设的一对
我知道，嫁给他准没错，可是我总觉得...哎
他似乎爱好音乐，精通扬琴，小号和钢琴
安娜莉丝
来，戴上披肩
披肩？为啥要戴披肩？
带你出来透透气，呼吸一下新鲜空气，感受生活的美好
但愿事情就这么简单
走吧，莎琳芬娜
啊，出来转转，感觉真好
没人认得我，不会被围观
对了，你住在哪里？
一个小房间而已，大房子住不起
-呃，我的意思不是...-我知道
三楼，左边那间就是 我都是在那里做研究的
一支完美纯洁的白玫瑰
我最喜欢白玫瑰了，原来你早就知道了
嗯，这是什么气味，好香哦
等我一会，马上回来
Like a bird that flys in the morning light 如晨曦中飞翔的鸟儿
Or a butterfly in the spring 如春日里缤纷的彩蝶
When your spirit rise in the wind of hope 希望之风拂过脸颊,让你的灵魂驰骋翱翔
You'll find your wings 展开双翼,冲向天际
莎琳芬娜，我们过去瞧瞧
For you're always free to begin again 朋友请相信,梦想已不远
And you're always free to believe 就让自由带你追寻
When you find the place that your heart belongs 当你孤寂的心灵找到了归宿...
-又来了！-卡夫人？！
不，等等，那是我辛苦赚来的
谁让你欠我的呢？ 你还以为你真的能靠你这点本事当歌星？
傻丫头，快回去干活，否则要你好看
-你的声音真甜美 -谢谢
这是妈妈教给...我...的
哇噢
我们简直就像失散多年的姐妹
-你叫什么？-你叫什么?
呃，你先说
请叫我安娜莉丝
安娜莉丝?与公主的名字一模一样？
呃
哦
在下艾莉卡，公主殿下
公主殿下应该住在皇宫里吧？
我是想趁下星期的婚礼之前溜出来,享受最后一点自由
嫁个陌生人...完全不认识的陌生人
总比做包身工好吧
包身工?
If i'd like to have my breakfast hot,MadameCarp will make me pay 如果我想吃顿热早餐，我要自己准备自己支付
And I have to fetch the eggs myself and the barn's a mile away 快步穿越农场,我的鸡蛋最新鲜
It's cold and wet,yet still I get an omelette on my plate 阴冷潮湿的清晨,我不曾有怨言
But in my head I'm back in bed,snuggled up and sleeping late 而我也幻想着钻进被窝舒舒服服地睡个懒觉
-真的？ -真的，不过无所谓，习惯了，你呢？
-我？ -怎么样？
If I want some eggs,I ring the bell and the maid comes running in 摇摇铃,拍拍手,佣人随叫随到
And she serves them on a silver tray and she brings the cookie tin 珍馐佳肴,美食甜点
And while I eat she rubs my feet and strolling minstrels play 全方位立体式服务保证面面俱到
But I'd rather be in my library reading science books all day 而我却宁愿藏进书本里探索我自己的世界
-I'm just like you -Your are? -我就像你 -你？
You're just like me 你就像我
There's somewhere else we'd rather be 我们向往着另一片天地
Somewhere that's ours,somewhere that dreams come true 属于我们的天地,梦想成真的天地
Yes,I am a girl like you 没错,我就是另一个你
You'd never think,that it was so 你从未料到
But now I've met you and I know 而我已知晓
It's plain as day,sure as the sky is blue 这种感觉既清楚又明白，既诚恳又真挚
Yes,I am a girl like you 没错，我就是另一个你
哇噢,你是歌手？
不，我是为卡夫人工作的囚徒...呃，我是说，裁缝
我喜欢卡夫人店里的衣服
你身上的这件就是我做的
是你做的？我最喜欢这件了
设计这样一件衣服一定很复杂吧
哪里，小菜一碟
First I choose an fabric from the rack and I pin the pattern down 精挑细选，绣出万紫千红
And I stitch it in the front and back and it turns into a gown 穿针引线，织出锦绣霓裳
I wear the gown without my crown and dance around my room 裙摆飞扬，舞动奇迹；无拘无束，自由自在
And imagine life without the strife of an unfamiliar groom 尽情想象那与世无争的精彩人生
不过我从未让母后知道，我不想让她失望
我完全能够理解你的感受
-I'm just like you -I think that's true -我就像你 -我就像你
-You're just like me -Yes I can see -你就像我 -你就像我
We take the responsibility 我们肩负重任
-We carry through -We carry through -不怕困难 -不怕困难
Do what we need to do 跨越艰难险阻
Yes,I am a girl like you 没错，我就是另一个你
-I'm just like you -I'm just like you -我就像你 -我就像你
-You're just like me -You're just like me -你就像我 -你就像我
It's something any one can see 毋庸置疑
-A heart that beats -A heart that beats -一颗跃动的心 -一颗跃动的心
A voice that speaks the truth 诉说真善美的声音
Yes,I am a girl like you 没错，我就是另一个你
-多么神奇啊，除了头发 -我们就像双胞胎，
那么，这个胎记呢？
没
原来你在这啊，公主殿下？
这真是...太不可思议了
莎琳芬娜！
沃飞！
多么漫长的旅程啊
你可别搞什么鬼主意，米达
我的猫爪可不是摆设
我倒想领教领教
我警告你，离她远点！
哼！要不然呢？你又是何许人也？
哦，阿狗哥，你的咆哮真够威武
呃...在下沃飞，不是阿狗哥
噢，谢谢你，沃飞大帅哥
我叫莎琳芬娜
我以前在这一带怎么没见过你？
我们不是一路人，不过以后就不一定了
-原来你在这 -原来你在这
汪？难道是你的猫咪？
沃飞比较有个性
很抱歉，公主殿下，我们该回去了
有朝一日，你一定有机会进宫展现你那美妙的歌喉
真的吗？
专人专车接送
我就在卡夫人那
-再见，艾莉卡，我会记住你的 -再见
走吧，沃飞
沃飞？
怎么变成哑巴啦？
算了啦，走吧
我是养尊处优的莎琳芬娜，但我也是猫！
搞定，撤吧！
尼克，你小子给我过来！
我们大老远赶到这是来抓公主的，不是来抓猫的！
对呃...
不过这猫咱怎么处理？
看我是怎么做的，傻子！
莎琳芬娜？
莎琳芬娜，你跑哪去了？
莎琳芬娜，快出来吧，宝贝！乖，来这里！
莎琳芬娜？！
切，真没礼貌！
哦，你还好吗？
糟透了！我的女主人被两个坏蛋关在屋里，我又搞得浑身脏兮兮的
哎？你是？
艾维
很高兴认识你，艾维，我叫莎琳芬娜
我命令你们，快开门！
遵命，公主殿下！
“遵命，公主殿下”！
难道你的脑袋被门夹了？我才是老大
哦，对呀，我又忘了
简直难以置信，居然把我关在外面
公主需要我！
噢，主人总会放她走的
主人？
呃...那就是
事都办妥了，信已经送出去了，大人！
皇后知道是我搞得鬼吗？
一无所知
很好！软禁公主，直到婚礼取消为止
等着瞧吧，看最后的如意郎君是谁！
哈哈哈哈哈
他真够卑鄙的，跟他那只死狗一个德行
快想个办法，把我送上屋顶！
恐怕做不到...太高了
你能做到的！相信我，赫夫！
数三个数
一，二，三...啊
谢谢你，艾维
像个淑女一样，放心跳吧！
莎琳芬娜
噢，我都变成什么样了，我简直不敢看
安娜莉丝？
安娜莉丝？亲爱的？你在吗？
她会跑到哪去呢？早餐的时候就不在
皇后陛下，公主殿下的书桌上好像有什么东西？
噢？给我的一封信？
天啊，她逃婚了！
她不愿嫁给多米尼克国王！
噢，公主真是太自负了
一定要赶快找到她，她可能会出事！
我马上派人去找，她应该就在附近
哦，普敏格，我真的离不开你
你们这么干太过分了，简直就是对我们的侮辱
我向你保证，一定会找到公主的
今天之内见不到人，这事就吹了
这怎么可能，公主为啥要逃婚？
自己瞧去！
是紫丁香？这是在哪里发现的？
在公主的书桌上呀？
也许我可以帮你找到她
该干啥干啥去，你这个书呆子！多管闲事对你可没什么好处
紫丁香？她不喜欢紫丁香的，她一直都钟情于玫瑰花
欢迎光临,先生！您要为您的心上人买一件漂亮的礼服吗?
这里的货都是上品,保您满意
如果方便的话,我想见你的裁缝,艾莉卡
真不敢相信,公主这就派人来请我了?
-事实上...-我！去皇宫！上台演唱！
-我是来...-这来的太突然了！我需要彩排耶
-我只是...-还要换件衣服...哦，我在说什么傻话，我就这么一件衣服
等等...原来我在自作多情？
比较扫兴，但确实不是
公主失踪了，我需要你帮我找到她
我？我能做些什么？
请你来假扮成安娜莉丝公主！
啥？我没听错吧
听着，我怀疑这一切都是皇后的大臣普敏格的诡计，他把公主藏起来，这样婚礼就会被迫取消
这太糟糕了
只需要你假装成公主来应付一阵，我就可以瞒过普敏格查出公主的下落
冒充公主？这么干我会“进去”的，甚至更惨耶
我也一样！但是...
她遇到麻烦，对吧？
...这世上的另一个我
好，我答应你！
皇宫居然这么大
你们简直就像一个模子里做出来的
除了我的头发
这事我会搞定的，我早就想到了
沃飞！
真舒服
假发，就在盒子里了
呃，朱利安，我们都忽略了一个小小小小小~细节
我完全不知道怎么当公主耶！
交给我好了
这本书会告诉你一切公主应有的礼仪 我们开始吧
言谈举止，穿着打扮，仪表神态，待人接物等等，都要学习，将你包装成一个完美的公主
To be a princess is to know which spoon to use 做公主，注重餐桌礼仪
To be a princess is a thousand pairs of shoes 做公主，鞋子数不胜数
To maintain a regal gait,leave the parsley on you plate 步伐高贵，举止优雅
And be charming,but detached and yet amused 妩媚动人，艳惊四座
To be a princess is to never be confused 完美的公主从来都不糊涂
Do a plie and never fall 行礼时不可跌倒
Don't ever stray from protocol 交谈时不可失态
All through the day there's just one way you must behave 保持端庄的仪表，时刻不能松懈
Do keep a grip and never crack 气定神闲，精神焕发
Stiff upper lip and arch the back 沉着冷静，弯腰鞠躬
Bend from above and always wear your gloves,and wave 招手时还要记得戴手套
Shoulders back and tummy in and pinky out and lift the chin 抬头，挺胸，收腹，提臀
-And slowly turn the head from side to side -I see now -动作要大方得体，轻柔缓慢 -我明白了
Breathing gently,stepping lightly,smile brightly,nod politely 缓缓呼吸，轻轻迈步，彬彬有礼，款款有型
Never show a thing you feel inside 要美丽自然，宛如一幅图画
Glide! 不可矫揉造作！
To be a princess is to always look your best 做公主总是最佳状态
To be a princess is to never get to rest 做公主永远不辞辛苦
Sit for a portrait never squirm,sleep on a mattress extra firm 坐如钟，卧如弓
Speak and be clever,never at a loss for words 聪明伶俐，光彩照人
Curtsy to every encounted lord 知书达理
Learn how to play the harpsichord 能歌善舞
Sing lullabies and always harmonize in thirds 琴棋书画
Thirds,thirds! 样样精通
And she has beautiful eyes，your spirits rise when she walks in the room 回眸一笑百媚生
I see 我知道了
Doors close,and the chemistry grows，she's like a rose that's forever in bloom 六宫粉黛无颜色
-Do a plie and don't-Ever,ever,ever fall -行礼时-不可跌倒
-Never show dismay-And be there when people call -从容镇静-随叫随到
Be prepared,whatever royal life will bring. 一切了然于心，宠辱不惊
Do keep a grip and don't -Ever,ever,ever crack -按部就班 -不可焦躁
-Take a dainty sip...-Ever,ever turn your back -端庄典雅 -正视前方
There's a time and place and way for everything 做事有条不紊
To be a princess is to never make your bed. 完美的公主有着迷人的风度
To be a princess is to always use your head! 完美的公主有着过人的智慧!
时间到了，还没见到公主，婚礼就此取消！
等等，陛下！
公主殿下觐见
我的宝贝女儿？
终于回来了，安娜莉丝！你去哪了
对不起，我不该逃跑的
答应我，不要再这样
我认为婚礼应该取消
但国王陛下一诺千金，婚礼照常进行
明天多米尼克国王陛下将亲自来接新娘
-太好了！-呃...明天？
再过几天就是你们大喜的日子了!
我的眼镜呢？
休想得逞！我会尽我所能破坏婚礼
哪来的野猫？
你没事吧？
我好得很
发现什么线索了，孩子？
是冷杉树叶
普敏格跑到西边的小树林去干什么？
朱利安，等等 我要了解你是如何找到公主的
是，陛下
你有黑桃五，我知道！
你怎么知道的？
我都看见了
你作弊！
没错，我...呃，不是
救命啊，救命啊，快来救救我
-遵命，公主殿下-怎么回事？
快来人呀！
-有鬼！ -快抓住它
-你是老大，你去抓！ -离你更近，你去抓！
救命呀，有鬼呀
干得好，莎琳芬娜
救命~救命~救命~
驾！驾！
开门，你们这两个白痴!
啊，大人，一切平安无恙，什么都没发生，回见
她是怎么逃走的？
-谁 -谁？公主啊，你这个傻瓜，笨蛋
啊，公主在里面，正在睡觉
-公主，你在睡觉吧？ -是啊，我在睡觉呢
大人，您不能打扰公主休息
她是公主，不是懒虫！
是谁在吵吵闹闹呀
-快躺下，笨蛋！ -躺下...啊，对，躺下！
滚下来！
就是因为你们这两个呆子公主才会逃走的！
不过公主怎么没有告诉皇后她被软禁的事？
事情有点不对劲，为了登上王位，一定要搞清楚
王位？普敏格？
在找什么东西吗，朱利安？
你竟敢谋权篡位！
你不是大学问家么，去问你自己好啦
靠紧我，莎琳芬娜
来者何人？
安娜莉丝公主
哈哈，你要是公主，那我就是国王了！
我确实是公主啊？
的了吧，公主正在和皇后共进晚餐呢！
啥？公主？
趁我还没发脾气，快走开
-你正在与安娜莉丝公主说话，知道吗？快放我进去！ -少废话,滚！
这里会有人帮助我们的
你来这干什么？
你说啥？
少废话，快给我进去
还没做好？你丫又在偷懒，否则这些衣服早就该完成了
你怎么敢这么无礼
我怎么敢...我怎么敢...你以为你是谁呀
我是安娜莉丝公主！
哈哈哈，就你这模样，吹牛之前也不打个草稿，穿上马甲我就我不认识你啦？ 我跟公主的关系好得很呢
-哦，是吗？ -闭嘴，快回去干活！
我警告你，如果你还用这种口气跟我讲话 以后这里的生意就给别人做了！
你在警告我？明天早晨之前要向我认错 如果今晚衣服没做好就不准出去，艾莉卡！
艾莉卡？
又被关起来了...
我知道，你不是艾莉卡对吧？
卡夫人独家制作
如果沃飞能轻松地进出，莎琳芬娜一定也做得到
莎琳芬娜，就靠你了 把这个送回皇宫
如果有人发现这个标签，就会找到这来
看来今晚不好过了
这真像一场梦，却如此得真实
嘘~沃飞！如果人家听见，我们就会被赶出去了
记得要像个公主，像个公主...
请进！
我好像听到有狗在叫唤，需要找人来抓吗？
没有...这没有任何狗，一切风平浪静
-这是您的早餐，公主殿下 -真的吗？就在床上吃？
-对呀，一直都在床上吃的 -啊，对，当然了。谢谢你。
-哇，这么丰盛！你也来吃一点吧 -我...我不能这么做，殿下
-我哪吃得下这么多！别客气，帮我吃一点 -谢谢你...殿下
-我去放洗澡水，请问要加沐浴盐，泡沫剂还是薰衣草精油？ -统统都要！
真的要告诉她关于您假扮成侍从的事情吗？呃...这么做合适吗，多米尼克陛下？
我不确定，但我们必须坦诚相见 她会理解我的
我跟她一样，都不想与一个陌生人结婚
啊，真希望能在这里住一辈子
怎么了,沃飞，你生病了吗？喉咙卡住了？
等等...不是吧，你想叫“喵”？
哦...沃飞
I can see it when you're feeling low you can't hide that from me 我看得出你的无奈和失落，你怎能瞒得过我
you're no status quo calico,so why keep trying to be? 你不是订做的玩偶，又何必担心这些
Cos you're more than that，you're a doggish cat 这是你自己独特的风格---像狗狗的猫
I wish you could see the you I see 你一定了然于心吧？
不...
I say if you bark,celebrate it 不必怀疑自己
Make your mark,serenade it 尽情展现自己
Noah's Ark should had a cat like you 这才是独一无二的你
And if what you are is a strange you 也许这很古怪
Doesn't mean you should change you 不必在意
-Only means you should change your point of view -Princess Anneliese? -走自己的路，让别人去说吧 -安娜莉丝公主？
Hey,feline,your fetch just fine 哦，亲爱的，你真棒
To guide own self be true 要相信自己
Your bow-wow's the cat's meow 我就喜欢你的“汪”
It's how I know you're you 那才像我认识的你
You don't need the bows or tiara 何必这样装模作样？
Bid your woes sayonara（さよなら） 将那悲伤诸事抛至九霄云外说拜拜吧
Trust your nose,cos it knows the way to go 跟着感觉走就对了
When you chase you tail,you're enchanting 你是多么的英俊潇洒
Spirits sail when you're panting 你是多么的完美无瑕
When you wail,you're a Roarer Romeo 像一个迷人的罗密欧
There is not one hair of you，that I would rearrange 你的一丝一毫，都不需要改变
I love you the way you are 我就喜欢这样的你
And that will never change 真实的你
That will never change 我心中的你
这才乖嘛
瞧，做好了！呃...
您不必做这些的，公主殿下
不能全推给你呀
哦，我该怎么办？出去可就露馅了，我会被关进十八层大牢的
哦，朱利安，你在哪？怎么还没来？
哦，公主殿下简直美的令人窒息！
-这只笨猫是哪来的？ -是我的猫咪！
-啊，原来是您的呀，恕我失礼了。那只小白猫呢？ -出去玩了吧？
噢，原来如此啊，你们竟然不在一起，真是难得一见
皇后派我来接你去见国王
呃...谢谢
-非常感激您陛下的谅解 -彼此彼此，多米尼克国王，也请您原谅小女的任性，害得婚礼被耽搁
还好，现在问题都已经解决了
-陛下，安娜莉丝公主到了 -噢，亲爱的，快来，来拜见多米尼克国王陛下
他有悄悄话要跟你说哦
哎，我的眼镜究竟跑哪去了？
很荣幸见到你，公主殿下
-荣幸之至，国王陛下 -叫我多米尼克就好
呃...叫我艾莉卡...哦，不不不，安娜莉丝 安娜莉丝公主，我的名字
哈哈，希望会叫的猫不会咬人
呃...它跟你挺亲热
你一定很好奇，我为何要装成侍从 其实，我只是想看到你真实的一面
呵呵...真实的我...
多米尼克国王，寡人有这个荣幸请您弹奏一曲吗？ 我知道您爱好音乐
-可以吗？ -当然，如果公主愿与我一同引亢高歌
一同...不不不，我唱不好
可是我能感觉到，公主一定有一副好嗓子
唱吧，亲爱的
Once a lass met a lad 你我如童话般相会
"You're a gentle one"said she 你温文尔雅
In my heart I'd be glad 我欣喜若狂
If you loved me for me 你就是我的唯一
You say your love is true 你我相恋
And I hope that it will be 天长地久
I'd be sure if I know 共浴爱河
That you loved me for me 你就是我的唯一
Could I be the one you're seeking? 寻寻觅觅
Will I be the one you choose? 万里挑一
Can you tell my heart is speaking? 我的灵魂在向你倾诉
My eyes will give you clues 我的双眸在向你吐露
What you see may be deceiving 命运多舛
Truth lies underneath the skin 真爱永存
Hope will blossom by believing 希望之花,终将绽放
The heart that lies within 我心所属,梦想成真
I'll be yours 你我天生一对
Together we shall always be as one 共享坚定爱情
If you love me for me 你就是我的唯一
-I'll be yours -Who can say where we'll go? -斗转星移 -天涯海角
-Together -Who can promise what will be? -携手共进 -向卿起誓
-We shall always be as one -But I'll stay by your side -永远与你相随 -永远在你身边
If you love me for me 你就是我的真爱
If you love me for me... 你就是我的唯一...
-哦，美的令人惊叹，令人窒息 -呼~我也是第一次见到这么美的夕阳
其实，我说的是你，如此坦率，如此真诚 我喜欢
明天见，公主殿下
坦率？真诚？哦...沃飞 朱利安与公主下落不明，我已经不可救药地爱上国王
失踪的小猫咪回来了？
我最讨厌猫了！
公主的戒指？这就怪了
卡夫人服装店？原来如此，谜底即将揭晓咯！
谢谢你，艾维
哦，我的公主！
普敏格？你看到我的戒指了？
莎琳芬娜，做得真好
公主殿下...
-怎么了，莎琳芬娜？ -我们快走吧，公主殿下。有事回宫再讲
-不过，先... -不不不，没时间了，殿下！
公主？
-我们来这干什么? -绕路走而已，殿下
-原来这一切都你搞得鬼！ -你真聪明，居然能找到替身来糊弄皇后，可惜做得不够绝
因为这盘棋下到最后，胜利的还是我
莎琳芬娜！
很高兴再次见到你，公主殿下！又被我们抓住了
普敏格，你为什么要这么做？
为了登上王位呀
你休想得逞！
太小看我了，身为公主就这点智商？
-大人要把你娶回家！ -什么？
-不过现在有新的人选啦 -你的母后长得也不错嘛
-朱利安? -安娜莉丝?
如果你们死于一场悲惨的意外,人们会多么难过呀
他们绝不会放弃搜寻的!
噢,我想他们会放弃的,如果看到这个的话
事情越来越有趣了
-门被锁住了 -我们一定要阻止他!
你们两个,给我用力地砍!
怎么回事?
驾！
一切都准备好了,非常感谢你,特使先生
等到明天的婚礼结束,两国就正式联姻了！你准备好了吗,亲爱的?
准备好了...呵呵
送给我的准新娘
哇
抓住她，她是个骗子！
普敏格，你在干什么？
放开我！
快放开公主！
她是假的公主，其实只是个穷打工的！
难道你是说我不认识自己的女儿吗？
我刚刚才发现了事实的真相啊，陛下
难道您没有注意到，这阵子朱利安也不见了吗？
他与这个骗子密谋造反，把公主关进金矿下毒手
然后她就可以取代公主，嫁给国王，霸占整个王国了！
你在胡说八道，有什么证据？
我发现他们的奸计后立刻就去营救公主
然而一切都已经晚了
他们破坏矿井，引起塌方，把公主活埋了！
最后我们只找到了这个
不！！
这不可能
检查她的肩膀，绝对没有胎记！
不...
-我不敢相信... -听我说！
把她押入地牢！
不，等等！ 我的确不是公主，但我绝对没有伤害过她或其他人！
真是骇人听闻！从头到尾都是一场骗局！
我只是想拯救公主...从他的魔爪之中！
押下去！
我的女儿...我可怜的女儿...
这帮家伙把我们玩弄于股掌之间，居然找这么个冒牌货来
这不合常理
切，我巴不得赶快离开这鬼地方
Do a plie and never fall 行礼时不可跌倒
Don't ever stray from protocol 交谈时不可失态
All through the day there's just one way you must behave 保持端庄的仪表，时刻不能松懈
Do keep a grip and never crack 气定神闲，精神焕发
Stiff upper lip...Stiff upper lip... 沉着冷静...沉着冷静...
哦，尊敬的皇后陛下
普敏格，有事吗？
天塌下来我为您顶住
你又不能让我的女儿起死回生
没错，但我可以拯救这个国家
我赚了大钱，家财万贯，富可敌国
一点也不比多米尼克国王差哦
Well, your good luck has departed and your people soon will starve 噢，大祸临头了，百姓忍饥受饿
Au revoir to your foie gras and cheese fondues 你的一切荣华富贵即将化为泡影
But because I’m so good-hearted half my fortune I will carve 我这样一个热心肠岂能坐视不管
I feel your pain, so how could I refuse? 我要挺身而出，为您排忧解难，为国慷慨解囊
But to give me some incentive there’s just one thing I require 而我只需要这样一点微不足道的回报
And it’s something that you never even use 一个你不再需要的礼物
And it’s nothing that inventive, just the one thing I desire 对您无关紧要，我却期待已久
This simple crown - yes, how could I refuse? 是的，权力的顶峰---我朝思暮想的礼物！
Oh, don’t let your spirits falter I’ve a ring box in my hand 不用再犹豫了，早就安排好了
And I’ve booked a hand, so grab your dancing shoes 到哪里去找我这样的新好男人
And come with me to the altar, save the kingdom as you planned 携手步入礼堂，共同治理国家
Yes, marry me, for how can you refuse? 嫁给我吧，你别无选择
How can you refuse！ 你别无选择
哈哈哈哈哈！
你就是沃飞吧，莎琳芬娜的朋友？
算是吧！
她和公主需要帮助！
什么？
快，带我去
对不起，莎琳芬娜
丝毫没有逃出去的希望！是我害了你，公主殿下
知道我为什么不愿嫁给多米尼克国王吗?
你还没准备好
不，我早就有心上人了
我的挚友，我的导师
但我不是国王，如何给你幸福
你就像这个
一块石头？
朴素的外表，丰富的内涵
我向你承诺，我们一定能够逃出这里
哦，别告诉我公主在这里面
我...我不会那么说的
有了，有了！
头晕了？
不，是气味！这里另一条通道！
看看你，再瞧瞧我 真是帅呆了
嘿，就在这下面！
瞧瞧，这说明什么？
你很擅长挖洞
谢谢，不过你看，从这里一定可以找到莎琳芬娜和公主
你要到这下面去？
成败在此一举了
是艾莉卡的猫？
废弃的巷道！
喂，上面有人吗？
有水？快，来帮我！
漂亮！
不！放开我！
你以为你跑得了吗？交给我，我把她关起来
我要带她进宫
什么？
这是皇后的懿旨
哦，那好吧
-你看上去很有型呀，尼克 -你也不赖嘛，耐克
笑一个呀，亲爱的 你就要成为我的皇后了
一切为了人民，你的财富可以拯救国家
这边走！
呃，我想这是我活该了
多米尼克国王？我会向您解释...
我根本就不相信你会是普敏格说的那种人
你很喜欢伪装耶
走吧，我们得快点！
普敏格，你愿意与娶这位女士为妻吗？
当然，我怎么能够拒绝？
皇后陛下，你愿意这位男士成为你的丈夫吗？
我...我...我愿...
等等，等一下！
-母后，停止婚礼！ -安娜莉丝？
但是，公主已经去了，这一定又是个骗子
你错了，普敏格！
真的是你！
我的宝贝女儿！
公主回来了
是公主！安然无恙！
-你跑到哪去了...我还以为 -我们都被他骗了！
卫兵！逮捕他
-别让他跑了！ -他跑不了的
真高兴又见面了
这是急着要去哪呀？
-溜得真快啊，米达 -现在是谁的死期快要到了？
嗯，死期不远了，哪又怎么样？
啊，我的牙？我的金牙啊...
快跑啊，你这匹死马
蜗牛爬的都比你快！
驾！
啊，你要干什么?
快停下来!回去呀!
快停下来,蠢货,听到没有,停下!
-干得好,艾维! -谢谢夸奖
让你受苦了,孩子 都怪我轻信了普敏格的诡计
否则事情不会这样
不,这一切都归功于我的朋友艾莉卡和我深爱的朱利安
朱利安?
他正直,善良,机智过人,又是我的挚友,我已暗恋他许久了 没错,母后,就是朱利安,他才是我的真爱
孩子,我也希望你能够幸福 但王国危在旦夕,拯救江山社稷与黎民百姓是我们的职责
我可以解决的,我在矿井中发现了新的宝藏
还是不能说服你留下吗?
多米尼克...我... 多么多年来，我只祈求有朝一日能够获得自由之身
现在我的债务终于还清了，这都要感谢安娜莉丝公主
那么你要去哪里呢？
哪里都好，我想唱歌，让我的歌声飘遍世界的每一个角落
那么，我希望它能随你一起周游世界
不...我不能
它注定是属于你的
这不算答应哦
我会等你答应的
安娜莉丝公主果然没有猜错
废气的矿井中蕴藏着丰富的水晶矿石
在她的指引下，这些玲珑剔透的水晶迅速拉动一系列配套产业蓬勃发展
王国的危机解除了
至于卡夫人，失去了皇家的生意，只好关门大吉了
经过数月的旅行，艾莉卡终于明白哪里才是她的归宿。
有时，自由并不意味着离去，而是留下。
And you're always free to begin again 朋友请相信,梦想已不远
And you're always free to believe 就让自由带你追寻
When you find the place that your heart belongs 当你孤寂的心灵找到了归宿
You'll never leave 不再颠沛流离
You and I will always be 我们永远在一起
Celebrating life together 共同分享生命的奇迹
I know I have found a friend forevermore 我们的友谊地久天长
Love is like a melody 爱是美妙的旋律
One that I will always treasure 永远铭记于心
Courage is the key that opens every door 用勇气是打开每一道心锁
Though you may not know where your gifts may lead 生命的真义并不明朗
And it may not show at the start 前途未卜，云遮雾绕
When you live your dream,you'll find destiny... 而梦想将指引你前行
Is written in your heart 谱写这命运的乐章
当然，沃飞与莎琳芬娜也从此幸福地生活在一起 而且生了许多小猫咪
Though you may not know where your gifts may lead 生命的真义并不明朗
And it may not show at the start 前途未卜，云遮雾绕
When you live your dream,you'll find destiny 而梦想将指引你前行
Is written in your heart 谱写这命运的乐章！